Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help translating from Japanese
Posted By: Gianna Mon, Oct 23, 2023 IP: 79.53.129.125
Good morning. Can anyone help me with the translation of this cartouche onto a Japanese painting?
Thank you very much.



Subject:Re: Help translating from Japanese
Posted By: I.Nagy Tue, Oct 24, 2023
碧山過雨晴逾好
緑樹無風晩自涼
吉丁己暮春写于静之日
畫於南𣴴　如洋閑人
Aoyama ame sugi iyo iyo yoku,
ryokuju kaze naku, kure ni mizukara suzushi
(Sino-Japanese reading)
Blue mountains have a good view after rain,
and the green trees are naturally cool at dusk even if there is no wind
Painted on an Auspicious Calm Day in the Late Spring of the Year of Fire-Snake (1917) at Nankai
by Joyo-kanjin (Joyo the Idler)
Upper, leisure seal,
別有天圻　The Heaven is the other boundary
Lower seal,
如洋　Joyo

Nozawa Joyo 野沢如洋　1865-1937
Painter of landscapes and horses.


With regards,
I.Nagy


Subject:Re: Help translating from Japanese
Posted By: Gianna Tue, Oct 24, 2023
Oh! I really don't know how to thank you Mr.Nagy for your willingness to share your knowledge.
My most sincere thanks.

Gianna

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |