| Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help translating from Japanese
Posted By: Gianna Mon, Oct 23, 2023 IP:

Good morning. Can anyone help me with the translation of this cartouche onto a Japanese painting?
Thank you very much.

Subject:Re: Help translating from Japanese
Posted By: I.Nagy Tue, Oct 24, 2023

畫於南𣴴 如洋閑人
Aoyama ame sugi iyo iyo yoku,
ryokuju kaze naku, kure ni mizukara suzushi
(Sino-Japanese reading)
Blue mountains have a good view after rain,
and the green trees are naturally cool at dusk even if there is no wind
Painted on an Auspicious Calm Day in the Late Spring of the Year of Fire-Snake (1917) at Nankai
by Joyo-kanjin (Joyo the Idler)
Upper, leisure seal,
別有天圻 The Heaven is the other boundary
Lower seal,
如洋 Joyo

Nozawa Joyo 野沢如洋 1865-1937
Painter of landscapes and horses.

With regards,

Subject:Re: Help translating from Japanese
Posted By: Gianna Tue, Oct 24, 2023

Oh! I really don't know how to thank you Mr.Nagy for your willingness to share your knowledge.
My most sincere thanks.

Gianna | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |