Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: Irwin Wed, Sep 06, 2023 IP: 174.127.209.134
I've attempted a transcript of the verse on this print as follows, but it is incomplete and likely contains errors. Corrections would be greatly appreciated. Translation would also be appreciated of corrected text.
戦車ヲマモル勇士
決死隊ノ勇士夕テハ
戦車?トモニモエル
橋ヲワタシテ敵陣ニ
ヲドリコミ見事敵陣
ヲセンリヨウイタシマシタ
臼?事萬歳






Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: I.Nagy Thu, Sep 07, 2023
戦車ヲマモル勇士
決死隊ノ勇士タチハ
戦車トトモニモエル
橋ヲワタッテ敵陣ニ
ヲドリコミ見事敵陣
ヲセンリョウイタシマシタ
皇軍萬歳

Sensha wo mamoru yūshi
Kesshitai no yūshitachi wa
sensha to tomo ni moeru
hashi wo watatte tekijin ni
odorikomi、 migoto tekijin
wo senryō itashimashita.
Kōgun Banzai

Heroes defending tank
The heroes of the Death Squad
leapt with their tank across the
burning bridge into the enemy
lines and succesfully occupied them.
Long live the Imperial Army !

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: Irwin Thu, Sep 07, 2023
With thanks.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |