Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: Irwin Wed, Sep 06, 2023 IP: 174.127.209.134
I've attempted a transcript of the verse on this print as follows, but it is incomplete and likely contains errors. Corrections would be greatly appreciated. Translation would also be appreciated of corrected text.
戦車ヲマモル勇士
決死隊ノ勇士夕テハ
戦車?トモニモエル
橋ヲワタシテ敵陣ニ
ヲドリコミ見事敵陣
ヲセンリヨウイタシマシタ
臼?事萬歳






Subject:Re: Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: I.Nagy Thu, Sep 07, 2023
戦車ヲマモル勇士
決死隊ノ勇士タチハ
戦車トトモニモエル
橋ヲワタッテ敵陣ニ
ヲドリコミ見事敵陣
ヲセンリョウイタシマシタ
皇軍萬歳

Sensha wo mamoru yūshi
Kesshitai no yūshitachi wa
sensha to tomo ni moeru
hashi wo watatte tekijin ni
odorikomi、 migoto tekijin
wo senryō itashimashita.
Kōgun Banzai

Heroes defending tank
The heroes of the Death Squad
leapt with their tank across the
burning bridge into the enemy
lines and succesfully occupied them.
Long live the Imperial Army !

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Transcription and Translation - Patriotic Fan Sample Print - Tank Suicide Squad
Posted By: Irwin Thu, Sep 07, 2023
With thanks.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |