Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Japanese Edo Period painting with poetry
Posted By: Unitopia Wed, Sep 28, 2022 IP: 81.226.42.48
Friends,

I would appreciate help to properly identify this painting and a translation of the poetry if possible.

The scroll measures 145 x 40 cm, and the artwork 93 x 30.5 cm. The wooden box is without any writing.

I think I have been able to identify the poet, GITOKU 祇徳 (1702 - 1754) (?). I will add an image of the whole scroll in the coming post.

Thank you kindly!

Stefan







Subject:Re: Japanese Edo Period painting with poetry
Posted By: Unitopia Wed, Sep 28, 2022
Here is an image of the whole scroll.

All the best!

Stefan



Subject:Re: Japanese Edo Period painting with poetry
Posted By: I.Nagy Wed, Sep 28, 2022
My tentative reading of inscriptions,
觜と足に　　　-　Shi to ashi ni
鷺と知る川 - Sagi to shiru kawa
岸濃雪 - Kishi nōsetsu
美翁三世
自在菴祇徳
River is known by the beak(s) and feet of heron(s)
The snow is deep on the riverbank
Signature;
Biō Sanze
Jizaian* Gitoku

* Biō　Sanze Jizaian - pseudonyms
Gitoku 1702-1754 haiku poet

Painter`s signature;
康瓠則邑　-　Kōkaku* Tokisato
*Kōkaku　ca. Empty pot (Derived from Chinese; 康瓠　→　空壷) - pseudonym

I can`t identify this artist.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Japanese Edo Period painting with poetry
Posted By: Unitopia Wed, Sep 28, 2022
Thank you very much. It is most helpful and as always valuable with such high-quality input!

All the very best!

Stefan

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |