Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese Painting Translation Help
Posted By: tony Mon, Sep 26, 2022 IP: 2602:306:b80e:d630:d
I have a Chinese painting with script on it which I was wondering if anyone would translate. If there is a way to compensate, I would do so.



Subject:Re: Chinese Painting Translation Help
Posted By: I.Nagy Tue, Sep 27, 2022
Inscriptions in my reading;
山上在
辛丑仲春摹新羅山人
幸白陽居士筆於掃葉山房并地
On the mountain ?
In the Mid-Spring of the Year of Metal-Ox (...1901,1961)
Copy of Xinluo-shanren*
Painted by the Retired Scholar Xing Baiyang*
at the site of Shaoye Shanfang (Sweeping Leaf Mountain House)*

* Xinluo-shanren a.k.a. Hua Yan 1682-1756
* Retired Scholar Xing Baiyang - pseudonym -unidentifiable artist
* Shaoye Shanfang; Was the name of an old book store in the Changmen Gate in Suzhou with more than 300 years of history.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Chinese Painting Translation Help
Posted By: tony Wed, Sep 28, 2022
as always my greatest gratitude for the help. thank you.

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |