Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese watercolour id help
Posted By: Michael Fri, Mar 19, 2021 IP: 92.19.207.52
Help to translate script and seal please. I believe this to be a Chinese watercolour.
Best
Michael





Subject:Re: Chinese watercolour id help
Posted By: I.Nagy Sun, Mar 21, 2021
Reading and my rough translation,
一枝濃艶對秋光
露滴風揺倚砌傍
曉景乍看何所似
謝家新染紫羅嚢
Branches look rich and gaudy in the autumn light,
the dewdrops on them sway in the wind
The dawn scenery at the first glamce resembles to somewhere
I thank for the heavens for the newly dyed purple shirt

Citation from a poem by the Tang Dynasty poet Luó Yè (825-?)

Seal,
王正徳印　- Seal of Wáng Zhèngdé

Wáng Zhèngdé 王正徳　(female)
Painter and poetress in the Qin Dynasty.
Lived at the beginning of 18th c.
Was good at flowers.

It is a repro.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Chinese watercolour id help
Posted By: Michael Thu, Mar 25, 2021
Many thanks Nagy-san
Best
michael

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |