Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Translation Help Needed for Contemporary Piece
Posted By: BL Tue, May 09, 2023 IP: 74.71.16.159
Hello,
Any help with the translation of the characters on this work would be appreciated. Thanks.
BL







Subject:Re: Translation Help Needed for Contemporary Piece
Posted By: I.Nagy Wed, May 10, 2023
The pictures are updside down !
Lines are cut from the ad page of a Chinese-language newspaper published in New York.
Top, middle, vertical (Pic.3)
華永生殯儀館　- Chinese Eternal Life Funeral Parlor
Top, left (Pic.2)
同仁堂藥財　- Tongren Pharmacy Medicines
Middle,
Two pieces of the ad page cut in a circle.
Bottom, horizontal,
歡迎　來方配藥　- Perscriptions brought in are welcome
Left, vertical,
趺趺趺膏蔘生　-　Ginseng plaster for instep
Right, vertical,
酒藥散桂材　　-　Alcoholic sweet-scented osmanthus

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Translation Help Needed for Contemporary Piece
Posted By: BL Thu, May 11, 2023
Thanks I. Nagy. Sorry about the orientation.
BL

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |