Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Translation Help For Satsuma Plate
Posted By: BL Sat, May 01, 2021 IP: 74.71.16.159

I would appreciate the translation of the marks on the bottom of this satsuma plate. I wasn't sure of the orientation so the 2nd photo is a composite of both possibilities. Thanks.
BL





Subject:Re: Translation Help For Satsuma Plate
Posted By: BL Sun, May 02, 2021

Sorry for the poor quality of the seals. I hope the ones below are better.





Subject:Re: Translation Help For Satsuma Plate
Posted By: I.Nagy Mon, May 03, 2021

Middle top from right to left,
大日本 - Dai-Nippon - Greater Japan
Right,
長州山作 - Chōshūzan-saku - Made by Chōshūzan (Name of potter)
Middle,
薩广国  - Satsuma-koku - Satsuma Country
實生院画 - Jisseiin-ga - Jissein picture
Character in box,
實    - Jitsu
Left,
義定筆  - Yoshisada-hitsu - Painted by Yoshisada (Name of painter)

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Translation Help For Satsuma Plate
Posted By: BL Mon, May 03, 2021

I. Nagy,
Thanks once again for your help. Greatly appreciated.
BL


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |