Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:please translate top line of banzuke
Posted By: francis minvielle Tue, Jan 07, 2025 IP: 88.161.198.9
Please tell me what these 20 words/names on the top line of the "banzuke" like poster mean?





Subject:Re: please translate top line of banzuke
Posted By: I.Nagy Wed, Jan 08, 2025
Right,
不品行　 Fuhinkō Misconduct
はじしらず　 Hajishirazu Shameless
破界　　　　　 Hakai Intrusiveness
色けし　　　　 Irokeshi Boring and miserable
色男　　　　　 Irootoko Lady-killer
にくらしい　　 Nikurashii Hateful
悪婆らしい　　 Akubarashii Harridan
變化猫　　　　 Henkaneko Fake modesty
二本棒　　　　 Nihonbō Henpecked husband
犬同様　　　　 Inudōyō Like a dog

Left,
不都合　　　　 Futsugō Inconvenience
二本棒　　　　 Nihonbō Henpecked husband
いたずら者　　 Itazuramono Prankster
不貞　　　　　 Futei Unchaste
鉄面皮　　　　 Tetsumenhi Shameless
不似合い　　　 Funiai Ill-matched
若鼠　　　　　 Wakanezumi Young brat ?
腎ばり　　　　 Jinbari Lewd
心得違　　　　 Kokoroechigai Misguided
色けし　　　　 Irokeshi Boring and miserable

With regards,
I.Nagy






Subject:Re: please translate top line of banzuke
Posted By: francis minvielle Thu, Jan 09, 2025
Amazing you are!
Thank you so much
Francis Minvielle

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |