Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:please translate top line of banzuke
Posted By: francis minvielle Tue, Jan 07, 2025 IP: 88.161.198.9
Please tell me what these 20 words/names on the top line of the "banzuke" like poster mean?





Subject:Re: please translate top line of banzuke
Posted By: I.Nagy Wed, Jan 08, 2025
Right,
不品行　 Fuhinkō Misconduct
はじしらず　 Hajishirazu Shameless
破界　　　　　 Hakai Intrusiveness
色けし　　　　 Irokeshi Boring and miserable
色男　　　　　 Irootoko Lady-killer
にくらしい　　 Nikurashii Hateful
悪婆らしい　　 Akubarashii Harridan
變化猫　　　　 Henkaneko Fake modesty
二本棒　　　　 Nihonbō Henpecked husband
犬同様　　　　 Inudōyō Like a dog

Left,
不都合　　　　 Futsugō Inconvenience
二本棒　　　　 Nihonbō Henpecked husband
いたずら者　　 Itazuramono Prankster
不貞　　　　　 Futei Unchaste
鉄面皮　　　　 Tetsumenhi Shameless
不似合い　　　 Funiai Ill-matched
若鼠　　　　　 Wakanezumi Young brat ?
腎ばり　　　　 Jinbari Lewd
心得違　　　　 Kokoroechigai Misguided
色けし　　　　 Irokeshi Boring and miserable

With regards,
I.Nagy






Subject:Re: please translate top line of banzuke
Posted By: francis minvielle Thu, Jan 09, 2025
Amazing you are!
Thank you so much
Francis Minvielle

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |