Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:roles of danjuro VIII
Posted By: francis minvielle Sun, Nov 08, 2026 IP: 82.226.118.25

What do the vertical lines stand for and what do they say?



Subject:Re: roles of danjuro VIII
Posted By: I.Nagy Sun, Nov 08, 2026

Title cartouche,
Unfortunately, I also have a hard time reading these so-called “theatrical characters”— the ones with thick, rounded inward-curving strokes.

Middle,
冨貴.... Fuki..... ca. Blessed with....
(I'll keep trying; if I figure anything out, I'll let you know).
Right side,
一勇斎 Ichiyūsai
Left side,
國芳画 Kuniyoshi-ga

The characters - one character per line - arranged in horizontal line row extending to the right and left,such as “標, 武, 実, 悪, 荒”
These single-character classification terms are often used to concisely indicate the type of role.
標 shime - roles represent noble figures
武 bu - role in martial arts 
実 jitsu - role of a rational, honest, and upright adult man
悪 aku - villains or antagonists in a story
荒 ara - role is that of a hero or deity with superhuman strength and a magnificent, fierce power

This is followed by a list of the roles the actor (Ichikawa Danjūrō) has played.
Some examples,
Top right (from right),
1、標 海老雜魚之十 Shime - Ebizako no Jū
3, 武 浮田秀家   Bu  ‐Ukita Hide'ie
5, 悪 立場太平次  Aku  - Tateba no Taiheiji
Top left (from left),
6, 実 烟艸屋源七  Jitsu - Tabakoya Genshichi
2, 荒 西蔵辯慶   Ara - Saizō Benkei*

* other name for Musashino Benkei

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: roles of danjuro VIII
Posted By: francis minvielle Mon, Nov 09, 2026

Thanks a lot for all your efforts!


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |