Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help Reading Inscriptions On Small Chinese Vase
Posted By: Gary Thu, Nov 05, 2026 IP: 86.161.85.85

Can anyone read the inscriptions on this small 14cm high vase, there are 7 vertical lines of charactors grouped together and a smaller vertical line with just 3 charactors... and any idea of age ? it's not marked on the bottom. Many Thanks







Subject:Re: Help Reading Inscriptions On Small Chinese Vase
Posted By: I.Nagy Fri, Nov 06, 2026

Front,
李青蓮 Li Qinglian
Qinglian refers to the pen name (青蓮居士) Qinglian Jushi of Li Bai (701–762), a legendary poet of China’s Tang Dynasty.

Back,
高力士内給事,
衣绯走深宫王
公貴戚呼為翁
字文融楊国忠
禄山林甫之穷
完誰不結欢求
包容独有太白
Gao Lishi*, a palace attendant,
clad scarlet robes,frequented the inner palace;
Princes and nobles called him “Old Man.”
When Yang Guozhong**, whose courtesy name was Wenrong,Lushan and Lin Fu*** were in dire straits,
who among the powerful did not seek to curry their favor.
Only Taibai* showed true tolerance.

* Powerful court eunuch
** Chancellor under Emperor Xuanzong of Tang, his second cousin was Yang Guifei the emperor's favourite consort
*** (An) Lushan military general, (Li) Linfu chancellor
**** Courtesy name of Li Bai. He was the court poet of the emperor.

To understand the text, I recommend reading up on the relevant historical figures.

Given the lack of any visible signs of wear and aging, I don't think it's very old.
Porcelain pieces in the literati painting style and works depicting classical stories—which were popular in the first half of the 20th century—have continued to be produced in China (such as in Jingdezhen) from the postwar period to the present as “reproductions of classical styles".

With regards,
I.Nagy


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |