Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |
Visitors' Forum |
| Message Listing by Date: |
|
|
Message Index |
Back |
Post a New Message
| Search | Private Mail
| FAQ
|
|
|
Subject:translation chinese tekst
Posted By: Alex Wed, Nov 04, 2026 IP: 77.171.6.146 Dear Mr. Nagy, can you translate this chinese tekst? |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: I.Nagy Thu, Nov 05, 2026 荊州刺史呈奉龍凤神位 |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: Alex Thu, Nov 05, 2026 Oke thank you for the translation. do you know of any porcelain examples in the palace museum that bare this tekst? |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: I.Nagy Sat, Nov 07, 2026 The response from China's Baidu AI to your question: |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: I.Nagy Sat, Nov 07, 2026 The response from China's Baidu AI to your question: |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: Alex Sat, Nov 07, 2026 For the second carater AI says this |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: I.Nagy Sun, Nov 08, 2026 Yes, the AI is correct in stating that the character 谷 (gŭ), meaning “valley,” has not changed in form at all from the Yuán dynasty to the present day. However, it does not clearly mention that, as part of the 1955 writing reform, some traditional characters were replaced with characters that have fewer strokes but the same pronunciation. The character 穀 (gŭ)“cereal,grain, millet" was included in this so-called “homophonically simplified” group and replaced with character 谷 (gŭ) "valley". |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: Alex Sat, Nov 07, 2026 Dear Mr. Nagy, i do not see the caracter you mentioned in the beginning of the first line. And it is strange if the object would be modern because the feet of the item have origenal old kiln grit on them. |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: I.Nagy Sun, Nov 08, 2026 Dear Alex, |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: Alex Sun, Nov 08, 2026 thanks for all the info and ai confirms it. Well at least it is a pretty decorative curio object. |
|
|
Subject:Re: translation chinese tekst
Posted By: Alex Sat, Nov 07, 2026 The simplified character 凤 was officially standardized in 1956 during the People's Republic of China era. However, its abbreviated shape existed informally in handwriting for centuries prior, including during the Yuan dynasty. |
Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | |