Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:death poem to translate
Posted By: francis minvielle Fri, Oct 30, 2026 IP: 82.226.118.25

Thanks for translating the poem



Subject:Re: death poem to translate
Posted By: I.Nagy Fri, Oct 30, 2026

法名 
浄延信士 
市川団十郎 行年三十二才 天王寺一心寺 葬

Posthumus Buddhist Name
Jōen Shinshi
Ichikawa Danjūrō, aged 32, buried at Isshin-ji Temple in Tennōji

辞世
うしろ不二難波にのこす旅の空 
八代目三升

Jisei
Ushiro Fuji, Naniwa ni nokosu tabi no sora
Hachi-daime Mimasu

Death poem、
Fuji behind me, the sky of my journey as I leave it behind in Naniwa*
Eighth-Generation Mimasu**

* The old name of Osaka
** Mimasu crest - family crest used by the Ichikawa Danjūrō kabuki family

手向 
浪花かたみじかきこゝろふしの間にあはてこのよを過きしはかなさ

Tamuke
Naniwa kata mijikaki kokorofushi no ma ni awade kono yo wo sugishi hakanasa

Offering
ca. Are you saying that —even for a moment as brief as the short nodes between the reeds growing along the Naniwa seashore — You should leave this world without ever seeing you again

Regards,
I.Nagy

Subject:Re: death poem to translate
Posted By: francis minvielle Sat, Oct 31, 2026

Always a pleasure to read your translations!


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |