|
Subject:Re: text on top of shini-e
Posted By: I.Nagy Mon, Oct 26, 2026
Memorial tablet,
法名
浄莚信士 位大極上々吉 八代目 市川團十郎 三十二才
嘉永七甲寅年八月六日
Posthumus Buddhist name
Jōen‐shinji*, Rank of the Highest Rank
Ichikawa Danjūrō VIII、 Age 32
Seventh (Wood-Tiger) Year of Kaei (1854) Sixth of August
* ca. A man of high faith who is connected to to pure teachings
My reading and interpretation of the kyōka,
梅屋 わさおきのかゞみに殘る三升におしむなみだの見る目かぐ鼻
Umeya, Wazaoki no kagami
ni nokoru mimasu ni oshimu - namida no miru me, kagu hana
Umeya** - The eyes that see the tears shed in sorrow for the Mimasu*** crest remaining on the actor’s mirror - the nose that smells them
** Umeya Kakuju II 二世梅屋鶴壽 was the author of this memorial kyōka
*** “Mimasu” crest — A nested-square family crest used by the Ichikawa Danjūrō kabuki family
Regards,
I.Nagy
|