Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:text in cartouche
Posted By: francis minvielle Sat, Oct 24, 2026 IP: 82.226.118.25

What does the text in the cartouche at the bottom of this shini-e say?



Subject:Re: text in cartouche
Posted By: I.Nagy Thu, Oct 29, 2026

行年四十三才 安政二乙卯年三月六日
秀譽實山信士
芝山内月界院葬

At the age of forty-three
In the Second -Wood-Rabbit- Year (1855),on the Sixth of March
Shūyo-jitsuzan Shinshi*
Interred at the Gekkai-in Temple on Shibazan
* Posthumus name, ca. In the hope that he continues to shine as a great actor even in the afterlife.”

御贔屓様 水をもまたてかれかつみ

Go-hiiki-sama mizu wo motade karekatsumi

Our valued customers
ca. Water sustains the katsumi (Lily)'s** life, but without it, she withers and dies

** Family crest of Bandō Mitsugorō (Bandō Shūka)

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: text in cartouche
Posted By: francis minvielle Fri, Oct 30, 2026

Thank you!


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |