Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Hello - Can anyone help translate this and identify artists? I think the calligraphy is some kind of description of the painting as they are framed together.... Thank you!

The inscription functions as an appraisal written in an elegant, literary style by an antique dealer. It introduces a client from Gusu named Zhang Zhongfang, a man of cultivated taste who regularly purchased items from the dealer and consulted him for appraisals.

On one occasion, Zhang brought in an anonymous painting. Observing its strong yet refined brushwork and the classical elegance of the figures and artifacts depicted, the dealer identified it as a copy or study after a Tang Dynasty master.

The scroll had previously passed from a collector to two individuals named Wang and Wen. Although their attached colophons were grandiloquent, they betrayed a lack of true understanding regarding the painting's origin and significance. The dealer therefore suggested to Zhang: “These ill-informed colophons should be removed, leaving only the painting, until a true connoisseur of ancient art appears.”

When Zhang later returned with the trimmed scroll for re-evaluation, the dealer documented the entire background in this colophon.

Colophon written by him,

乾隆癸卯仲夏晩晴平墨書
Qianlong Year of Water-Rabbit (1783) Evening, Written by Qingping

Unfortunately, the seals are too faint to read.

With regards,
I.Nagy

Thank you so much for your detailed translation! Here are the seals on callography

And here is seal on painting

Reading of seals.

香光莊嚴　Fragrant Light and Solemnity
如來種　　Seeds of Tathagata
聖臺和印　Seal of Sacred Altar
晩晴居士　Wanqing　（ca.Nightbreaker) the Layman　-　Penname
趙氏子問　Zhao Family Ziwen

After transcribing the seals, I'll have to reinterpret the colophon a bit (besides, in my haste, I left out the name of the season "Mid-Summer").

乾隆癸卯仲夏晩晴平墨書
Qianlong Year of Water-Rabbit (1783), Mid-Summer,by Wanqing in flat ink writing
(It matters where we separate consecutive characters that are not separated from one another.In this case, to separate them correctly, we had to read the penname seal.)

"Wanqing the Layman" is a penname, and it is used in conjuction with seal inscriptions, such as "Fragrant Light and Solemnity" "Seeds of Tathagata" and "Seal of Sacred Altar" which have obvious Buddhist characteristics. It can be speculated that the appriser may have had a deep connection with Buddhism.

I can't really explain the last seal — it probably belonged to a later collector.

With regards,
I.Nagy

Thank you so much for your help!
Michael

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |