Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Please, what does each horizontal cartouche on top of each panel say?

Title,
横濱商館真圖
Yokohama Shokan Shinzu
True Pictures of Yokohama Trading Houses (Series)
Signature,
五雲亭　貞秀画　Painted by Gountei Sadahide

All three panels feature kana-phonetic transcriptions of the English and Dutch translations of Japanese words.
Right-hand panel、
通語　　Interpretation
　　　　▲　ｱﾒﾘｶ ｲｷﾞﾘｽ America England
ロ　ｵﾗﾝﾀﾞ Holland
These are followed by the following Japanese words,
with their English and Dutch kana phonetic transcriptions below them,
天 Heaven　地 Earth　日 Sun　月 Moon　風 Wind　雨 Rain 山 Hill　海 Sea

Middle panel,
Numbers 1 through 11

Left-hand panel,
衣服 Cloth　食 The Eat　家 House　米 Rice　麥 Barley　油 Oil　男 Man　女 Woman　枕女 Harlot　藝者*　酒 Wine　茶 Tea　塩 Salt　嬉 Glad　悅** 商 Trade　私 I　アナタ You

* Geisha
** Yorokobi (Happy)
In either case of * and **, I can't make out the kanas well enough for it to make sense in English or Dutch.

Regards,
I.Nagy

Thanks a lot!

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |