|
Subject:Re: text on humorous print
Posted By: I.Nagy Tue, Jun 30, 2026
Title,
三十二相 追加
百面相
Thirty-two Physiognomies and Supplement to Hundred Physiognomies
Top right,
浄瑠璃 Jōruri
あらわれはいでたる武智光秀
Araware wa idetaru Takechi Mitsuhide
He has appeared, Takechi Mitsuhide
Top left,
たれかみそふで
みにならぬ つま喰い
Dare ka misō de mi ni naranu - tsumamigui
Will no one get fed up with this - Snacking*
(A play on words based on the fact that "tsuma" means "wife" in the first half of the word "tsumamigui ca. wife sees and eats)
Signature,
清親筆 - Painted by Kiyochika
Kobayashi Kiyochika
Low, right,
オット、オット otto, otto,
あり舛 - - arimasu, arimasu
Oops, oops,
There is , there is (the sake cup)
(arimasu あります is "there is", あり舛
is also arimasu, but here the masu is the name of a kind of sake cup)
Signature,
方円舎 Hoensha -Pseudonym of Kiyochika
Low, left,
途中の出合
Tochu no deai - An encounter along the way
コレハ - おひさしぶり - Kore wa, kore wa, o-hisashiburi - Wow, wow, it's been a while!
Signature,
清親筆 -Painted by Kiyochika
Regards,
I.Nagy
|
( China & Japan ) - francis minvielle - Jun 29, 2026 (02:31 AM) 
