Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

What is the general meaning of the text of this surimono (!?)

Dear Francis,

I'm just a Japanese language student, but I wanted to share my thoughts on this Keisai Eisen ukiyo-e (surimono). It depicts a "Noble (or Samurai) and Monkey."

This is probably a New Year's greeting for the Year of the Monkey – since surimono were traditionally exchanged as gifts during the New Year, the text likely celebrates the arrival of spring, which coincided with the New Year in the traditional lunar calendar. The three poets – 秋花園やす子 (Shūkaen Yasuko) on the right, 華瓊菴錦繍 (Kakeian Kinshū) in the middle, and 秋長堂物簗 (Shūchōdō Monoyana) on the left – carefully weave in seasonal words (kigo) alongside references to specific New Year deities meant to bring good fortune to the recipient.

Since the man (possibly a theatrical variation) is wearing a Gomai-zasa (五枚笹 - five bamboo leaves), Rindō (gentian), or Sasa-rindō crest on his kimono, it is linked to the powerful Minamoto (Genji) clan. He definitely has a warrior pedigree and high authority.

For further reference, please see:
https://asia-archive.si.edu/object/F1974.39/
https://ukiyo-e.org/image/harvard/HUAM-CARP04338

Best regards,
Renato from Brazil

Thanks Renato!

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |