Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with transcription Ito Chuta Sketch 348
Posted By: Irwin Mon, Jan 26, 2026 IP: 174.127.209.134
Would appreciate help transcribing the commentary by Narusawa Kinbei signing as Reisen 玲川 on on Ito Chuta's sketch titled Tochigiyama Wins the Championship.
With thanks,
Irwin





Subject:Re: Help with transcription Ito Chuta Sketch 348
Posted By: I.Nagy Tue, Jan 27, 2026
正直な告白　　 Shojiki na kokuhaku
ポット出の Potto de no
田舎者には inakamono ni wa
西も東も nishi mo higashi mo
わからない wakaranai
玲川 Reisen

Honest confession
An inexperienced country bumpkin
has no clue which way is west or east.*
Reisen

*　In sumo the six rankings are divided into two categories: "East" and "West."　

Regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |