Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Woodblock print
Posted By: Jim Tue, Feb 11, 2025 IP: 76.150.192.186
Any help translating the text and identifying the artist would be appreciated







Subject:Re: Woodblock print
Posted By: I.Nagy Thu, Feb 13, 2025
此君渾不俗佳天相留研高
ca. This gentleman (bamboo) is not vulgar, but he is a distinguished guest.

ふう　たけ
風雨の竹　　Bamboo in wind and rain

えんてんないじをのぞく
燕　点　内字　ヲ除ク　Excluding the text within the frame

For technical reasons the alternative kanas are represented in their modern forms.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Woodblock print
Posted By: Jim Thu, Feb 13, 2025
Thanks for the interpretation!

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |