Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:more translation of banzuke like print
Posted By: francis minvielle Thu, Jan 09, 2025 IP: 88.161.198.9
Can you translate the two columns of the banzuke I submitted some time ago and for which you helped me a lot already!





Subject:Re: more translation of banzuke like print
Posted By: I.Nagy Fri, Jan 10, 2025
おなごり　　　-　End of things
島田髷の懐妊　-　Pregnancy of the Shimada style bun　(hairstyle of geishas) → Pregnancy of a geisha

にくらしい　　- Hateful
おのがそん　 - Self-loss
藝人の生利　 - Profit of entertainers

おざがさめる　- Spell is broken
奥様の悪口　　- Trash talk of the wife

あいそづかしい　Fed up with
よしねく　　　　ca. Perverse
美女の立小便　　Public peeing of a beauty

With regards,
I.Nagy


Subject:Re: more translation of banzuke like print
Posted By: francis minvielle Sat, Jan 11, 2025
What else to say but that you are so helpful and willing!
Respectful thanks,
Francis Minvielle

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |