Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Hi, I own this Chinese painting.
but there are some Chinese phrases in the painting.
I want to know what it says in Chinese.

Also, on each sides of the painting, there are some Chinese words.

Please help me to translate this Chinese into English.

Modern copy of Tang Yin's "Whispering Pines on a Mountain Path"

https://www.comuseum.com/product/tang-yin-whispering-pines-on-a-mountain-path/

The seals are replicas of Qianlong's, plus several of the Jiaqing and Xuantong emperors.

It is a repro of Tang Yin's work titled "Whispering Pines on a Mountain Path". Original in the Palace Museum in Taipei
Inscription,
女儿山前野路横
松聲偏解合泉殸
試從静裡閑傾耳
更覺冲然道氣生
In my rough translation,
Women-folk is crossing the field road in front of mountains,
The whispering of pines melt together with the sounds of springs,
Let us try to be calm and listen to the quietness,
Then suddenly we awaken to the bustling of the road,
Clophon,
治下唐寅畫呈　‐　Submitted by the decision of Tang Ying
呈李父母大人先生　‐　To the venerable Mr. Li
Starting seal,
夢墨亭　-　Dream Ink Pavilion
Leisure seals,
南京解元　-　First who passed the provincial imperial examination in Nanking
逃禅仙人　- Runaway immortal

Inscription on the sides is a simple moral couplet,
経多實踐思方壮　
勘破浮名意自平
After more practice one will get more stronger in thinking, and will be able to reject the false reputations

With regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |