Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help needed re translation of writing on scroll
Posted By: Kay Dee Fri, Feb 23, 2024 IP: 85.76.160.117
I wonder if someone could translate the writing on this scroll please, and maybe decipher what the stamps / chops may ‘say’?

Thanks in advance for any help!







Subject:Re: Help needed re translation of writing on scroll
Posted By: I.Nagy Wed, Mar 06, 2024
但留清白在日々報平安
人雲　
However, if you are innocent you will be safe
Renyun - Given name
Upper seal,
李氏　Master Li
Lower (leisure) seal,
連會　Lianhui　-　Get together
Starting seal,
曽源　Cengyuan - Great origin

Unidentifiable artist,

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Help needed re translation of writing on scroll
Posted By: Kay Dee Thu, Mar 07, 2024
Thank you very much Mr Nagy!

I assume then that this is Chinese script?

And when you say "unidentifiable artist"; Master Li is not the artist then?

Subject:Re: Help needed re translation of writing on scroll
Posted By: I.Nagy Thu, Mar 07, 2024
Yes, it is Chinese.
The artist's surname is surely Li.
However,the only problem with this is that there are currently hundreds of artists with the surname Li active in China. Thus, it is not possible to determine which of them it could be. In this case the leisure seal is not enough to find out more about him.
With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help needed re translation of writing on scroll
Posted By: Kay Dee Sat, Mar 09, 2024
Thank you again Mr Nagy! Your help very much appreciated!!

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |