Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Antique chinese tepot?
Posted By: Marie Thu, Mar 15, 2018 IP: 82.209.137.24

I wonder if anyone on the forum could say something about this teapot that I have inherited.
//Marie.







Subject:Re: Antique chinese tepot?
Posted By: Bill H Fri, Mar 16, 2018
Your teapot is in the Qianjiang painting style and possibly dates to the late Qing-Republic period, or about 1900.

The artist's signature isn't visible, but the inscriptions convey auspicious slogans popularly taught by older members of a traditional family when mentoring their young descendants. To the right of the teapot handle in the last photo, the inscription reads down as "Da Gu Yang" (大古羊), literally "Great Ancient Goat", While the other side has two lines reading down, next to the handle as "Fang Gu Yang" (仿古羊), literally "Emulate the Ancient Goat", and "Xi wen San Zi" (洗文三字), literally "Wash the writing of these three words".

What the child is supposed to learn from this lesson is that Yang/羊 can also take on the pronunciation and meaning of Xiang/祥 (auspicious or propitious), and that the first line at right means his family heritage is Great, Ancient and Propitious for all who revere it (in the Confucian sense).

The lesson continues in the second column on the left, where the child is enjoined by the first line, read as "Fang Gu Xiang", to emulate their auspicious ancestors, and by the second line, leading-off with alternate pronunciation as "Xian Wen San Zi", meaning "Clarify these three written words!" (for their real meaning).

If the kid was like me, he's still bewildered at how meaning and pronunciation can flip like this in Chinese. However, I have this Qianjiang tray by Guangxu-era artist Fang Tinghui (方廷辉) around to remind me of the real meaning. It also shows on a larger porcelain canvas where your teapot's artist was coming from.

Best regards,

Bill H.






Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Antique chinese tepot?
Posted By: Marie Sat, Mar 17, 2018
Thank’s Bill for the detailed information about my teapot and that you share your amizing know ledge to me.// Marie

Subject:Agree, Marie, this is an awesome response
Posted By: beadiste Sun, Mar 18, 2018
Thanks, Bill! I always learn something from your posts.

And thanks, Marie, for posting pics of your nifty teapot.

Subject:Re: Antique chinese tepot?
Posted By: mikeoz Sun, Mar 18, 2018
Dear Bill,

Isn't it likely that this was for wine rather than tea. Cleaning out the tea leaves through that small opening would be difficult.

Subject:Re: Antique chinese tepot?
Posted By: Bill H Mon, Mar 19, 2018
I didn't really get much of a perspective on dimensions from the pix provided. The spout looked fairly normal to me. This is a tough row for me to hoe, 'cause I don't drink. Not that I'm bragging. See my favorite avatar below.

Bill H.



Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |