| Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with Japanese Jubako text lid
Posted By: John T. Tue, Feb 09, 2021 IP: 2a01:cb05:8886:f400:


I was wondering if someone could help me with translating this Tomobako please?

I think the top right is a maker's name or mark, as there's a seal there.

Any help would be welcome.


Subject:Re: Help with Japanese Jubako text lid
Posted By: I.Nagy Thu, Feb 11, 2021

Left side,
黒塗唫内替蒔繪提重 四重
Kuronuri Ginnai-gae makie sagejū -  Shijū
Miyage sara matagasane ni nuru

Makie on back lacquered Ginnai-gae picnic box -Four tiered
Souvenir, more layers appied

Unfortunarely, I can't decipher the right side surely.

With regards,
I.Nagy | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |