Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Long text under Satsuma plate
Posted By: Martin Michels Tue, Oct 27, 2020 IP: 2001:1c03:5805:4100:
I found this plate somewhere on the net and was wondering what the text is. According the site the name on the left is the name of the maker(?): Toyota Kosai. But what is written on the right, especially the first character(?) on the right.
I recognize some Kanji, but most of it, I can't decipher.
And what is the name in the red pot?
Someone any idea? I.Nagy?
Thanks in advance,
Martin.








Link :Michels


Subject:Re: Long text under Satsuma plate
Posted By: I.Nagy Wed, Oct 28, 2020
大日本　 -　Dainihon
帝國美術陶器　-　Teikoku Bijutsu-tōki
薩摩燒畠薫製　-　Satsuma-yaki Hatake Kaoru -sei
(I am not sure about the 畠(冑）character - at least the 畠　makes sense. I can't find similar character in the Dictionary of Alternative Characters with "moon" radical under it)
画附作人　　　-　E-tsuke sakunin (Decorator)
豊田光齋 - Toyota Kōsai
Seal,
光齋　　　　　-　Kōsai

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Long text under Satsuma plate
Posted By: Martin Michels Wed, Oct 28, 2020
I.Nagy,
Thank you again for your translation, you are extraordinary.
With the highest regard,
Martin.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |