Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with translation
Posted By: HC Sat, Jun 15, 2019 IP: 213.205.192.102
Hi,

Would anyone please be able to translate the writing on this print.

Many thanks in advance to you.



Subject:Re: Help with translation
Posted By: I.Nagy Sat, Jun 15, 2019
Inscription,
井筒屋新助　-　Izutsuya Shinsuke
Poem,
月影にうこちや　-　　Tsukikage niu kochiya
軒の釣り葱 - Noki no tsuri-negi
Smelling outhouse in moonlight,
Onion hanging under the eaves

Name cartouche,
豊國画　- Picture of Toyokuni

Toyokuni III/ Kunisada
From an untitled series of actors with poems
According to the literature on this picture Ichimura Uzaemon (Name not indicated) is depicted in the role of Izutsuya Shinsuke.
Year of publication: 1861

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with translation
Posted By: HC Sun, Jun 16, 2019
Thank you for all your help with this print, kind regards to you once again.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |