Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board



Message Board
Asian Art Forums

AsianArt.com Main Forum Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Group: Message Board
Scripted Commentary on a sketch by the architect Ito Chuta

Posted By: I.Nagy
Posted Date: Jun 03, 2025 (03:46 AM)

Message
The second (alternative) kana reads,
免 - め - あ免リか屋

Commentary beneath in my reading and rough translation,

てっほうのねらひはつしてくやしくも
くやしこんて來たのやり返ししより
Teppō no nerai hazushite kuyashiku mo
kuyashikokonde kita no yarikaeshi shi yori

I missed the target with the gun, and came back regretful, more than I could have done in retaliation.

With regards,
I.Nagy

Post a Response

Responses:



Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board