KOGETSU SOGAN 江月宗玩 (1574-1643) inscription help - I.Nagy - Nov 30, 2020 (07:52 PM)
Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board |
| AsianArt.com Main Forum |
Message Index |
Back |
Post a New Message
| Search | Private Mail
| FAQ
|
| Group: Message Board |
| KOGETSU SOGAN 江月宗玩 (1574-1643) inscription help |
|
Posted By: I.Nagy Posted Date: Nov 30, 2020 (06:54 AM) |
|
Message This is my rough translation. 龍光野衲宗玩拝書 惟時寛永十九年 四方八面來風打 明頭來明頭打暗頭來暗頭打 真珠賢首座自書而請賛 Ryōkō yanō Sōgan haisho Koredoki Kan'ei jukyu-nen Ｓhihō hachimen rai ya, senpu ta Myōtō rai ya, myōtō ta, antō rai ya, antō ta Shinju kenju mizukara za shi sho wo shikashite san wo kou The countruside monk of Ryōkō(in), Sōgan wrote it among his prayers In the 19th Year of Kan'ei (1642) If it comes from all directions, it is the whirlwind If bright comes, it is the bright (morning), if dark comes, it is the dark (night) The pearl kindly waits for somebody's esteemed written praise. Now, I have to take a coffein boost. With regards, I.Nagy Post a Response |
| Responses: |
|
Asian Arts | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries | Message Board |