Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Transcription of Commentary Ito Chuta's Sketch 396
Posted By: Irwin Sun, Mar 15, 2026 IP: 174.127.209.134
Corrections to my following transcript of Kawaguchi Ekai's 河口慧海 comments on the attached sketch by Ito Chuta "This Autumn's Harvest" 當秋の収穫 would be greatly appreciated.
腹つゞみ
打つは
酒ぞや
秋の空

PS: thankyou for confirming the characters 絆ら that had me stumped on Sketch 400!



Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Transcription of Commentary Ito Chuta's Sketch 396
Posted By: I.Nagy Fri, Mar 20, 2026
當秋の収穫　　-　Tōshū no shūkaku
腹つゞみ - Hara tsuzumi
打つは - utsu wa
誰ぞや - tare zo ya
秋の空 - aki no sora

This Autunum's Harvest
Who is playing the belly drum ?*
The autumn sky

* The expression 腹つゞみを打つ　describes a state of being content

P.S. Sorry, but I was away for a week.

I.Nagy



Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |