Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:japanese educational print
Posted By: francis minvielle Tue, Apr 01, 2025 IP: 88.161.198.9
What do the kanjis in the red cartouche and in the white one say?



Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: japanese educational print
Posted By: I.Nagy Tue, Apr 01, 2025
錦繪修身談巻五
Nishiki-e shūshindan　Maki no go
Series of Brocade Pictures for Moral Education　Vol.5

Red cartouche,
(五）幼女兄を愛して白刃の下に立つ
(Go) Yōjo ani wo aishite yaiba no moto ni tatsu
(5) The young girl loves her brother and stands uder the blade

Lower right corner box,
秊参寫　 Painted by Toshikazu
秊親校　 Corrected by Toshichika
Gourd,
ㇹㇼキク　Carver: Kiku

Toshikazu and Toshichika were the disciples of Tsukioka Yoshitoshi.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: japanese educational print
Posted By: francis minvielle Thu, Apr 03, 2025
Thanks a lot

Subject:Re: japanese educational print
Posted By: Tom Sun, Apr 06, 2025
Hi, you should try the google translate app. Its camera function instantly translates legible Japanese character (not always perfectly) but a good starting point.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |