Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese paintinh
Posted By: Jim Sat, Feb 22, 2025 IP: 76.150.192.186
Any help with translation and name of the artist would be appreciated







Subject:Re: Chinese paintinh
Posted By: I.Nagy Tue, Feb 25, 2025
The poem is Chinese, but the calligrapher is Japanese.

芳塘雨霽緑初肥
折得靑條串露歸
一樹残花喧闘雀
紅香満径撲人飛
信谷森功

After the rain in the flower pond, the plants and flowers are in full bloom
Dewdrops fall from the twigs that fall back
A tree with the remnants of flowers fight with the sparrows
Red fragrant flowers fall on the path and people

Shinkoku Mori Kō
Upper seal,
森氏信谷　Master Mori Shinkoku
Lower seal,
字一貴　　Kazuki - courtesy name
Starting seal,
平主一片心　ca. Calm owner of a piece of heart

Moriyama Shinkoku 森山信谷 1838-1893
He was born in Sanjō City, Niigata Prefecture, and specialized in flower and bird paintings.
Shinkoku is also known as the "unfortunate genius painter" and is said to have few masterpieces because he indulged in alcohol.

With regards,
I.Nagy


Subject:Re: Chinese paintinh
Posted By: Jim Mon, Mar 03, 2025
I.Nagy
Thank you for taking the time to translate my mothers artwork
It is nice to know what the poem is all about.. thanks again!

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |