Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Other challenge from Toyohiro
Posted By: Renato Thu, Jan 30, 2025 IP: 177.140.12.187
Dear friends,

I got this Toyohiro surimono challenge for you.

I figure out what could be written in this cursive kana poem from "Ishiyama shugetsu, autumn moon at Ishiyama temple" (Omi hakkei series, the eight views of Omi)

Any hints?
Hugs from Brazil



Subject:Re: Other challenge from Toyohiro
Posted By: I.Nagy Fri, Jan 31, 2025
石山秋月　Ishiyama shūgetsu
Autumn moon at Ishiyama

石山やにほの海てる月かけは
あかしもすまも外ならぬかは

Ishiyama ya nio no umi teru tsukikage wa
Akashi mo Suma mo hoka naranu ka wa

The moonlight shining on the Sea of Nio*
seen from Ishiyama,
neither Akashi nor Suma can match it

* Alternative name for Lake Biwa

For technical reasons alternative kanas are represented in their modern forms.

With regards,
I.Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Other challenge from Toyohiro
Posted By: Renato Fri, Jan 31, 2025
Dear Mr. Nagy,

You are incredibly compassionate toward our huge ignorance in asian art.
you encourage me to keep trying...
Many thanks,
Renato

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |