Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:meiji banzuke like poster
Posted By: francis minvielle Sun, Dec 22, 2024 IP: 78.197.155.16
What is this banzuke like poster about?
Not about sumo obviously.
Thanks to translate its main points...



Subject:Re: meiji banzuke like poster
Posted By: Renato Mon, Jan 13, 2025
Well, I am just a japanese language student, but this Banzuke (番付) document seams to indicate the Ranking classifications. In the center something like: 長左見立甲乙 (Chōzami Tate Kōotsu) - (乙 甲= second and first rank). 行司 (Gyōji): "Referee" or "official," often used in sumo contexts.三国 丸 -Sangokumaru -"Ship of the Three Kingdoms" (Is it looks like a nickname or a real name of a Ship?). 筋進元 Kinshingen- muscle move forward principle 金侵金 - Kinshinkin -Gold invading gold. Down the chart you can see repeated the character 可 - allowed (approved), and then, possible the name of the wrestlers? Sorry. I dont know exaclty, but it helps if you position the sheet better, so that it doesn't get tiring to look at the paper tilted, you can also take a better photo or adjust the light, color, etc. in some image editing program.

Hugs from Brazil
Renato

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |