Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:signature on chinese painting
Posted By: Peter Thu, Sep 14, 2023 IP: 2003:ed:5f42:1bec:10
Can anybody help with this text and marks? Thank you



Subject:Re: signature on chinese painting
Posted By: I.Nagy Sun, Sep 17, 2023
Inscriptions in my reading and rough translation;
亭臺傍水涯玉露涇風色
無心狎鷗羣有懐沂明日
却訝水紅花點破秋波碧
甲辰清和夏月撫久待法意
耕煙散人　王翬
Pavillion with terrace and jade dew on the waterfront of the Jing River
A flock of careless gulls are feeling something about the future on the Yi River
However, I was surprised that the bright red water flowers broke the blue autumn ripples
In the High Summer Month of the Year of Water-Dragon (1664) Carelessly Long Awaiting for the Painting Style
by Gengyan Shanren Wang Hui
Upper seal,
王翬之印　Seal of Wang Hui
Lower seal,
石谷子　Shigu-zi

Wang Hui 王翬　1632-1717
Courtesy name;　Shigu
Pseudonym;　Gengyan Shanren

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: signature on chinese painting
Posted By: Peter Mon, Sep 18, 2023
Thank you so much, Mr. Nagy

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |