Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:dedication under cloisonné vase
Posted By: fripou Mon, Jan 02, 2023 IP: 154.47.20.46
HEllo
Can you please translate what is written ?
Thank you
Fripou



Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: Bill H Tue, Jan 03, 2023
This is a Japanese item. The kanji dedication and a part machine translation of it is:

BOLD VERTICAL:
山陽水電株式會社
帝釋川発電所紀念

SMALLER TWO CHARACTERS:
謹製

ROUND SEAL:
越

Sanyō mizuden kabushiki 會社
mikado 釋川 hatsudensho kino nen

kinsei

koshi

ENGLISH TRANSLATIONS:

Sanyo Hydropower Co., Ltd.
Teishugawa River Power Station Memorial

Respectfully Made

"Surpass"

But I.Nagy knows these things better than any machine or I do.

Best regards,

Bill H.

Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: I.Nagy Tue, Jan 03, 2023
帝釋川発電所落成記念　-　Teishakugawa Electric Power Plant Inaugruration Commemoration
山陽中央水電株式会社　-　Sanyō Central Hydroelectric Power Co.,Ltd
Marking,
越 謹製　Marukoshi Quality Product

The above hydroelectric power plant in Hiroshima Prefecture was inaugurated in March 1924

With regards、
I.Nagy

Subject:Re: dedication under cloisonné vase
Posted By: Bill H Tue, Jan 03, 2023
I feel much better now that the correct name and place have been identified. Google had tried to lure me to Ishikawa. I'll still be trying to learn Japanese until I wake up on either a fluffy white cloud or more likely a cloud of smoke. :(

Cheers,


Bill

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |