Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Chinese or Japanese painting?
Posted By: Andrea Mon, Jun 27, 2022 IP: 95.238.124.254

Hello everyone.
Can anyone help me with the translation? Is he a Chinese or Japanese painter?
Is the text on the wooden box consistent with that of the painting?
Many thanks in advance for any suggestions,
Andrea



Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.





Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Chinese or Japanese painting?
Posted By: I.Nagy Thu, Jun 30, 2022

I think it`s the work of a Chinese Chan (Zen) master.
半生看遍海山奇
見過新聞好個歸
何時心眼開象外
畫禪壇上見玉雅
丙寅夏六月寫併題
白氏美
I have seen all the wonders of the seas and the mountains for half of my life,
but I have not heard a teaching from a good master
When do we open our hearts and eyes to the outside world
Elegancy seen in the Chan (Zen) painting world
Painted and inscribed in the Summer June Month of the Year of Fire-Tiger (...1866,1926)
by Bai Shi (Master Bai) Mei
Upper seal,
美綱 -Meigang (Principle of beauty)- Pseudonym ?
Lower seal,
白氏 - Bai Shi (Master Bai)
Inscription on scroll end,
山河 - Mountains and rivers
Box lid (Left),
玉簫筆 - Painted by Yuxiao (Not consistent with the painting) - Art-name
Box lid( Right),
溪山深趣 - Deep interest in mountains and streams
(It could be the title of this scroll)

With regards,
I.Nagy



Subject:Re: Chinese or Japanese painting?
Posted By: Andrea Fri, Jul 01, 2022

Dear Mr. Nagy, many thanks for your competent and generous help! A very cordial greeting,
Andrea

Subject:Re: Chinese or Japanese painting?
Posted By: I.Nagy Fri, Jul 01, 2022

Correction (2nd line)
未過新聞好個師  is correct
I.Nagy

Subject:Re: Chinese or Japanese painting?
Posted By: Andrea Sat, Jul 02, 2022

Many thanks again for your clarification, Nagy.


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |