Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Scroll #3
Posted By: Norman Sun, Apr 24, 2022 IP: 2600:1700:d710:9750:
Dear I. Nagy, Your help with the translation is again requested. Thanks in advance.







Subject:Re: Scroll #3
Posted By: I,Nagy Mon, Apr 25, 2022
真逸巌居趣上多
黄松古木鎮烟夢
遙知芝艸神仙侶
眼底欣之意有寓
丁未暮秋月
徐貴寫
It is a lot of fun to live on the cliffs
In the dreamy mist there are yellow pines, old trees and calm
The two friends in immortals' robes know the magic fungi and herbs of the remote places
In the sense of giving joy to eyes
In the Late Autumn of the Year of Fire-Sheep (1907 or 1967)
Painted by Xu Gui
Seal,
徐貴之印　- Seal of Xu Gui

Unidentifiable artist,

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Scroll #3
Posted By: Norman Tue, Apr 26, 2022
Dear I. Nagy, thanks again. Is this an excerpt from a famous poem? I'll have to confirm with the family history which date is more likely.

Subject:Re: Scroll #3
Posted By: I,Nagy Wed, Apr 27, 2022
Dear Norman,
I can't find any known poem results on the Chinese search engines.
I.Nagy

Subject:Re: Scroll #3
Posted By: rat Wed, Apr 27, 2022
Xu Ben 徐賁 rather than Xu Gui, another Ming painter like Qiu Ying and this picture also a forgery, perhaps an anonymous work to which the inscription/seals were later added.

Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Scroll #3
Posted By: Norman Thu, Apr 28, 2022
Thanks. Interesting. I forgot to add two more pictures. Does that help explain anything? Regards, Norman





Subject:Re: Scroll #3
Posted By: rat Fri, Apr 29, 2022
not really; the titleslip just reads "Xu Ben painting", the red tape is a dealer's inventory marking I think.

Subject:Re: Scroll #3
Posted By: Norman Sat, Apr 30, 2022
Interesting. Thanks again for the help.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |