Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Scroll #2- Translation of script and seal requested
Posted By: Norman Tue, Apr 19, 2022 IP: 2600:1700:d710:9750:
Hello, I would appreciate any help on translating the script and seal. Thanks in advance. Norman





Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Scroll #2- Translation of script and seal requested
Posted By: I,Nagy Fri, Apr 22, 2022
雪後輕橈入翠微
花溪寒氣上春衣
過橋南岸尋春去
踏偏梅花帯月歸
雲林萬横香雪圖
南田有臨東橅其
意并録共句二田
After the snow the oar (of my boat) gently enters the Cuiwei (Mountain)*
I feel the cool of Huaxi (Creek) on my spring coat
I cross the bridge to the south bank to find the traces of spring, I step on the plum blossoms until the moon sets,
then I return home
Picture of clouds, trees and plum blossoms spreading out, with fields on the south and beech trees on the north
Idea and painting with two lines of verse by
Ertian

* The poet came to the Cuiwei mountain by boat after snow

The poem itself is attributed to Yun Shouping, the early Qing Dynasty poet, calligrapher and painter.

Upper seal,
施器瑞印　- Seal of Shi Qirui
Lower seal,
儁民又字二田　-Junmin alias Ertian

Shi Qirui 施器瑞　 Date of birth and death unknown
Qing Dynasty painter、Native of Chongming County (Shanghai) Passed the imperial examination at the county level (Xiucai) in 1814.
Probably Junmin was his courtesy name and used the alias Ertian

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Scroll #2- Translation of script and seal requested
Posted By: Norman Sun, Apr 24, 2022
Dear I. Nagy, Thanks again for the help. I've attached a photo of the entire scroll. Regards, Norman



Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |