|
Subject:Re: Translation Help Needed for a Japanese Painting on Silk
Posted By: I.Nagy Sun, Nov 14, 2021
Title cartouche,
新よし原江戸町壹丁目 - Shin-Yoshiwara Edo-chō Itchōme
五勢樓 - Goseirō
艶糖 - Tsuyaame
かふろ よしの - Kaburo Yoshino
The Courtesan Tsuyaame and Kaburo (Kamuro) Yoshino of Goseirō
House of Shin-Yoshiwara 1-chome
Name cartouche of the artist,
應好國貞筆 - Painted by Ōkō Kunisada
(Ōkō was one of his pseudonys)
Censor's seal,
極 - Kiwame - Approved
Publisher's seal,
山口 - Yamaguchi
Carver,
彫 松嶋英齋 - Matsushima Eisai
(Original name; Matsushima Masakichi 松嶋政吉)
With regards,
I.Nagy
|