Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:TRANSLATE BRONZE HORSE MEDAL
Posted By: sheri Wed, Sep 29, 2021 IP: 2600:1702:8e0:b340:c
A MEDAL I HAVE BUT DO NOT UNDERSTAND THE WRITING ANY HELP to TRANSLATE WILL BE GREAT . THANKS





Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: TRANSLATE BRONZE HORSE MEDAL
Posted By: I.Nagy Thu, Sep 30, 2021
尚瑞院　-　Sangseowon　-　 Secretariat for State Affairs
天子號一馬牌　　-　Number One One Horse Tag
雍正元年正月日　-　January 1st, 1st Year of the Year of Ongjeong (Yongzheng) (1723)
(Adopted era name of the Qing Dynasty)
Seal,
尚瑞院印　-　Seal of the Secretariat for State Affairs

This is an official horse warrant for one saddle horse, used for the use of official horses during the Korean Joseon Dynasty. There were warrants for one horse to five horses.

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: TRANSLATE BRONZE HORSE MEDAL
Posted By: sheri Thu, Sep 30, 2021
thank you so much for information .there are 2 medals 1 with 5 horses that looks a little different





Subject:Re: TRANSLATE BRONZE HORSE MEDAL
Posted By: I.Nagy Sat, Oct 02, 2021
Only the 2nd line from right is different. The rest is same.
The different line says,
宇字號五馬牌　Number Heaven, Five Horses Tag

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: TRANSLATE BRONZE HORSE MEDAL
Posted By: sheri Sat, Oct 02, 2021
thank you to *I.NAGY* FOR ALL THE GREAT HELP AND INFORMATION.

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |