Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Visitors' Forum

Asian Art Forums - Reply Message
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: Suzume Sun, Jul 04, 2021 IP: 2a01:cb05:8886:f400:
Hi,

I've been trying to translate this Japanese on the wrapping of an old lacquer Suzuribako.

I believe it's the former owner's name? It seems to be carved on the ink stone as well.

Any help would be welcome,

Regards,



Post a Reply
Name:
Email:
Group: China & Japan
Subject:
Message:
Link URL:
Enter here the complete URL of any site, page or image you would like to show other visitors.
URL Title:
Enter here the title of the link you've given above. This will appear to the visitor. Eg., if you are linking another picture, enter "Another picture". The link will not appear without a title.
Image URL:
Enter here the URL of an image if it is already uploaded on the web. The image will appear with your posting. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post.
Image: You may upload up to three images. If you would like to upload more images to this message please do so by replying to this same message.

Please make sure the file type is JPEG or GIF and the filename does not contain spaces.




Use the Browse button to find an image (jpg or gif) on a local drive on your computer to upload for including with your message. Do not upload images with file names containing spaces. Please do not upload files larger than 500 KB in size. Do not post pictures which are not yours without permission from the copyright holder. It is the responsibility of each poster to make sure they have permission to use any photos they post. Check the "email notification" box below if you would like to be notified of any responses to your message.
Check here for email notification.
Security Code: Security Image: please enter the text appears in this image.

Please type in the code you see in the image directly above this input box.

Subject:Re: Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: I.Nagy Tue, Jul 06, 2021
Rubber stamp,
Six characters cannot be deciphered in the middle
Translation of the rest,
(Text reads from right to left, 2nd and 3rd lines
same, but vertically)
立市松若縣島福
品製口口口漆會
印作口口口器津
Fukushima Prefecture, Wakamatsu Municipal
Aizu Lackware 口口口口口 Production Stamp

Inscriptions on wrapping,
Right,
陣八一０　-　...-jin 810
Ending of an address
Left,
御侶盤在　-　Box inside

With regards,
I.Nagy

Subject:Re: Help with Japanese calligraphy on paper
Posted By: Suzume Fri, Jul 09, 2021
Hi,

Once more. Many many thanks.

Regards,

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |