Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Corrections to the below commentary and signature by Mutō Sanji 武藤山治 on Itō's sketch titled Japan on a Work Slowdown, would be appreciated. There are several characters that I've had to take a guess at.
ゆめさめて
見れい
耻かし
怠や
業のむすび
いまはなりつゝ
山治 (followed by two unread characters within a circle.)
The sketch which pictures a businessmen, worker, maid servant, wife and official taking a rest from their usual activity is Ito's reaction to work slowdowns by blue collar workers at the Kawasaki Shipyard.
With thanks.

怠業の日本
ゆめさめて見れは耻かしい
怠りし業のむくひはいま成りつゝ

Taigyō no Nihon
Yume samete mireba hazukashii
okotari shi gō no mukui wa ima naritsutsu

Japan on a Work Slowdown
When I wake from my dream, I feel ashamed —
The retribution for my deed is now coming to pass.

(In the case of 見れは, the は looks like い, but it is actually ハ　→　見れハ　mireha →　mireba
- without voice consonant mark ! - same with the　むくひハ　→　むくひは　→mukui wa)

Two characters within the circle,
武藤　Mutō　‐The　cursive style of character 藤　is a bit weird.

Regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |