Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

Thanks for translating the poems (?) on top of these prints

These are titles,

Pic.1.
俳優蒔繪盃
四十八枚重ノ内
鬼坊主清吉 市川小団次
Haiyū makie-hai
Yonjūhachi mai kasane no naka
Oni-bōzu Ichikawa Kodanji

Actors in Makie Sake Cups
One of a Set of 48
Kabuki actor Ichikawa Kodanji in the role of "Oni -bozu" (Devil's priest)

Signature,
梅蝶樓國貞筆　
Painted by Baichōrō Kunisada

Pic.2.
俳ゆう蒔繪杯
四十八枚重ノ内
橘ノ佐吉　市村家橘
Haiyū makie-hai
Yonjūhachi mai kasane no naka
Tachibana no Sakichi Ichimura Kakitsu

Actors in Makie Sake Cups
One of a Set of 48
Kabuki actor Ichimura Kakitsu in the role of "Tachibana no Sakichi

Signature,
梅蝶樓國貞筆　
Painted by Baichōrō Kunisada

Censor's seal,
亥七改　(1863 July)

Publisher,
蔦吉板　Tsutakichi (Tsutaya Kichizō)

Seal,
國貞画印　Painting Seeal of Kunisada

Regards,
I. Nagy

Thanks a lot!

Thanks a lot.
I got lazy; I should have known better...

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |