Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries

This sketch by Ito Chuta titled "Mei Lanfang Arrives" relates to the April 1919 arrival of the Beijing opera star, the female impersonator (onnagata), Mei Lanfang in Tokyo for seventeen sold out performances. The commentary I need your assistance with is by Fukuchi Nobuyo 福地信世, a fan of Chinese Theater and a geologist. I particularly need your assistance with the first five lines that appear to be signed 梅蘭芳書 (written by Mei Lanfang). The sixth line appears to read 似此天花從何而來 followed by Fukuchi Nobuyo's signature 福地信世. With thanks, as always.

衆生眼病見狂華
發華殘病轉加悟
得華鬘非我相不
妨遊戲浄名家
梅蘭芳書

似此天花從何而來
福地信世

All beings, blinded by illusion , see only madness in the flowers; as they bloom and fade, their affliction worsens . Realizing the garland is not their true self , they might as well play among the masters
Written by Mei Lanfang

Whence does such a celestial flower come from
Fukuchi Nobuyo

I looked it up on Chinese-language websites and found that the text of the inscription is taken from the Peking Opera titled "Heavenly Maiden Scattering Flowers"

Regards,
I.Nagy

Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |