|
Subject:Re: translation,in barbarian banzuke
Posted By: I.Nagy Sat, Feb 01, 2025
This picture is easier to read than the January 19 posting, so I have to correct that decipherment too.
Upper frame,
大べらぼうめ - Ō-beraboōme - You big fool!
さいずちやらう - Saizuchi yarō - You dumm bastard!
くそをくらへ - Kuso wo kurae - Eat shit!
けつでもしゃぶれ - Ketsu demo shabure - Lick my ass!
よこつらをちりまばる - Yokotsura wo chirimabaru - Slap on the cheek!
だい
おたふくめ - otafukume - Fat ass!
のんだくれやらう － Nondakure yarō - You drunkard!
大ばかとんちき - Ōbaka tonchiki - You utter fool!
しこんぼうおやじ - Shikonbō oyaji - ？ old man!
Lower box,
In the box below, there are the phonetic transcriptions in the foreign languages such as Dutch, English etc. corresponding to the Japanese insults in the box above.
E.g, the third from the left,
とらんくあると - Torankaruto - Drunkard
Unfortunately, I cannot figure out more words or phrases.
With regards,
I.Nagz
|
( China & Japan ) - francis minvielle - Jan 30, 2025 (03:43 AM) 
