Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries


Visitors' Forum

Asian Art  Forums - Detail List
Asian Art Forums

Message Listing by Date:
Message Index | Back | Post a New Message | Search | Private Mail | FAQ
Subject:Other cursive kana from Toyohiro
Posted By: Renato Mon, Jan 27, 2025 IP: 177.140.12.187

This is unsetling, but sometimes I feel like I'm going backwards.

This is just the work title that I could read: 栗津晴嵐 - Kurizu Seiran -clear weather after a storm.

Any hint for the rest of the text?
A hug from Brazil
Renato



Subject:Re: Other cursive kana from Toyohiro
Posted By: Stan Mon, Jan 27, 2025

The Boston MFA has your print at the link below:

https://collections.mfa.org/objects/236081

Cheers,
Stan

URL Title :Clearing Weather at Awazu


Subject:Re: Other cursive kana from Toyohiro
Posted By: Renato Tue, Jan 28, 2025

Thank you Mr.Stan. I appreciated that!
cheers
Renato

Subject:Re: Other cursive kana from Toyohiro
Posted By: I.Nagy Tue, Jan 28, 2025

The waka, apart from the different calligraphy, is slightly different from that of the Museum of Fine Arts Boston version.

粟津晴嵐 Awazu seiran

かわらぬあらしにつれてもふねも
千ふねもなみの粟津にそよる

Kawaranu arashi ni tsurete mo fune mo
chifune mo nami no Awazu ni zoyuru

Both in storms and quiet weather,
boats crowd the wavy Awazu

With regards,
I.Nagy


Subject:Re: Other cursive kana from Toyohiro
Posted By: Renato Tue, Jan 28, 2025

Thank you for the updat, Mr. Nagy.
Congratulation on your predisposition and kindness to answare our call.
Have a nice week
Renato


Asianart.com | Associations | Articles | Exhibitions | Galleries |